1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:01:31,040 --> 00:01:32,850
Wuyangská armáda už stráži mesto vonku.

3
00:01:33,200 --> 00:01:35,210
Prečo ste stále tu, aby ste skontrolovali obranu mesta, generál?

4
00:01:36,510 --> 00:01:38,850
Už nejaký čas sledujem Jeho Veličenstvo na juh.

5
00:01:39,640 --> 00:01:40,620
niekedy,

6
00:01:41,400 --> 00:01:43,100
Stále mi chýba sever.

7
00:01:56,740 --> 00:01:59,700
[epizóda 8]

8
00:02:01,700 --> 00:02:02,670
Pozrite sa ešte raz.

9
00:02:05,070 --> 00:02:05,980
už to nechcem.

10
00:02:06,150 --> 00:02:06,650
Poďme.

11
00:02:07,950 --> 00:02:08,530
Pohybujte sa rýchlo!

12
00:02:10,870 --> 00:02:12,420
Dajte si tomel.

13
00:02:12,420 --> 00:02:13,690
Pozrite sa.

14
00:02:14,190 --> 00:02:15,680
Nepremeškajte túto akciu!

15
00:02:15,680 --> 00:02:16,900
Miestne tomel!

16
00:02:18,410 --> 00:02:19,570
Hrušky!

17
00:02:19,590 --> 00:02:20,310
Tri wen za jin.

18
00:02:20,750 --> 00:02:21,810
Pane, dáte si hrušky?

19
00:02:21,870 --> 00:02:22,700
Sú sladké.

20
00:02:22,700 --> 00:02:25,910
[Wang Pu, člen Huben]

21
00:02:25,910 --> 00:02:26,690
slečna,

22
00:02:26,870 --> 00:02:28,770
si krásna a máš hladkú pokožku.

23
00:02:29,150 --> 00:02:30,530
Som si istý, že hruška je sladká.

24
00:02:30,750 --> 00:02:31,370
Absolútne.

25
00:02:34,470 --> 00:02:35,810
Mám na sebe len jeden wen.

26
00:02:35,870 --> 00:02:37,900
Tvoje ústa sú sladšie ako moja hruška.

27
00:02:37,960 --> 00:02:39,210
Predám ti ho za jeden wen.

28
00:02:39,560 --> 00:02:40,300
Dovoľte mi vybrať dve veľké.

29
00:02:42,000 --> 00:02:42,650
dakujem.

30
00:02:43,800 --> 00:02:44,420
v budúcnosti

31
00:02:44,420 --> 00:02:46,060
ak si môžem niekoho vziať

32
00:02:46,060 --> 00:02:47,300
taká pekná a milá ako ty,

33
00:02:47,300 --> 00:02:48,580
Budem tak požehnaný.

34
00:02:48,680 --> 00:02:49,620
Máš strieborný jazyk.

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,070
Tu máš.

36
00:02:53,400 --> 00:02:53,860
Jasné.

37
00:02:54,240 --> 00:02:55,020
Vráťte sa, ak sú dobré.

38
00:02:56,400 --> 00:02:57,300
Pozrite sa ešte raz.

39
00:02:58,310 --> 00:02:59,460
Toto je dobré.

40
00:03:00,930 --> 00:03:02,300
- Nie, ďakujem. - Slečna, vezmite si ďalšiu.

41
00:03:03,280 --> 00:03:04,060
Bambusové košíky!

42
00:03:04,710 --> 00:03:06,060
Pozrite sa na môj bambusový kôš!

43
00:03:10,910 --> 00:03:11,460
pani,

44
00:03:12,560 --> 00:03:13,930
tvoje rebrá vyzerajú dobre.

45
00:03:14,150 --> 00:03:15,180
áno. Všetky sú čerstvé.

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,060
Mám na sebe len sedem wenov.

47
00:03:24,800 --> 00:03:26,420
Jahňacie droby stoja len tri weny.

48
00:03:26,420 --> 00:03:27,340
Dovoľte mi, aby som vám z toho dal jeden džin.

49
00:03:30,870 --> 00:03:32,020
Nie som lakomý

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,460
ale moja žena

51
00:03:34,150 --> 00:03:35,340
teraz je v ôsmom mesiaci tehotenstva.

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,930
Čoskoro bude rodiť.

53
00:03:37,400 --> 00:03:38,620
Som však chudobný

54
00:03:38,620 --> 00:03:40,020
a nemôže si dovoliť kúpiť pre ňu výživu.

55
00:03:41,690 --> 00:03:42,280
Zabudni na to.

56
00:03:43,430 --> 00:03:44,900
Tu. Vezmite si to na sedem wenov.

57
00:03:47,240 --> 00:03:47,810
Ďakujem, madam.

58
00:03:52,710 --> 00:03:53,250
Ďakujem, madam.

59
00:03:53,520 --> 00:03:54,620
Jasné. opatruj sa.

60
00:03:55,120 --> 00:03:55,460
V poriadku.

61
00:04:00,250 --> 00:04:00,700
pane!

62
00:04:03,030 --> 00:04:04,020
Chcete jazdiť v koči?

63
00:04:04,240 --> 00:04:04,810
kam ideš?

64
00:04:05,150 --> 00:04:05,860
Severné úpätie hory Qinling,

65
00:04:06,360 --> 00:04:06,900
Yulong Ridge.

66
00:04:07,360 --> 00:04:07,810
Sedem wen.

67
00:04:11,150 --> 00:04:11,490
pane,

68
00:04:13,430 --> 00:04:14,690
Nakupoval som na trhu

69
00:04:14,690 --> 00:04:15,990
a kúpil veľa ponúk.

70
00:04:17,120 --> 00:04:19,060
Zostali mi už len tri.

71
00:04:19,510 --> 00:04:20,250
ponuky?

72
00:04:23,680 --> 00:04:25,540
Idem do hôr vzdať úctu mojej zosnulej manželke.

73
00:04:27,070 --> 00:04:28,130
Zomrela pred tromi rokmi.

74
00:04:30,920 --> 00:04:32,980
Zámerne som sa ponáhľal zo severu do Hlavného mesta

75
00:04:33,390 --> 00:04:34,690
vzdať jej úctu.

76
00:04:37,040 --> 00:04:38,180
Si úbohý.

77
00:04:39,120 --> 00:04:39,740
Nastúpte.

78
00:04:41,160 --> 00:04:41,780
dakujem.

79
00:04:46,720 --> 00:04:47,270
odchádzame.

80
00:04:47,560 --> 00:04:48,040
V poriadku!

81
00:05:12,360 --> 00:05:12,990
pane,

82
00:05:13,560 --> 00:05:14,930
dostal si sa na zle miesto?

83
00:05:15,720 --> 00:05:16,810
Toto miesto je plné hôr.

84
00:05:17,160 --> 00:05:18,100
Nie je tu žiadny hrob.

85
00:05:18,480 --> 00:05:19,820
Nie je tu pochovaná.

86
00:05:20,510 --> 00:05:21,540
Tu zomrela.

87
00:05:22,720 --> 00:05:23,540
pred tromi rokmi,

88
00:05:23,750 --> 00:05:24,690
bola v noci na ceste

89
00:05:25,360 --> 00:05:25,930
a

90
00:05:26,560 --> 00:05:27,490
stretla sa s banditmi.

91
00:05:33,190 --> 00:05:33,570
Zabudni na to.

92
00:05:33,830 --> 00:05:34,620
Nechaj si to.

93
00:05:34,950 --> 00:05:35,980
Si v divočine.

94
00:05:36,240 --> 00:05:37,420
Potrebujete míňať peniaze

95
00:05:37,750 --> 00:05:38,620
vziať kočiar späť.

96
00:05:41,830 --> 00:05:42,620
Ďakujem, pane!

97
00:05:45,510 --> 00:05:46,130
dakujem!

98
00:06:15,830 --> 00:06:16,930
Všetci, tvrdo ste pracovali.

99
00:06:17,680 --> 00:06:19,490
Neskôr požiadam generála

100
00:06:20,510 --> 00:06:21,570
zariadiť viac pracovných síl

101
00:06:22,160 --> 00:06:23,370
takže budete mať menej zmien.

102
00:06:51,560 --> 00:06:52,490
ja som Wang Pu,

103
00:06:53,720 --> 00:06:55,010
Posol generála Fengshana.

104
00:06:55,750 --> 00:06:56,300
Bol som požiadaný

105
00:06:57,560 --> 00:06:58,620
prísť ťa pozrieť.

106
00:06:59,510 --> 00:07:01,220
Huben sem zase niekoho poslal?

107
00:07:18,040 --> 00:07:19,930
Chce mi Yan Fengshan niečo povedať?

108
00:07:20,630 --> 00:07:21,810
áno. Samozrejme.

109
00:07:22,950 --> 00:07:24,060
Generál Fengshan ma chce

110
00:07:24,630 --> 00:07:26,060
na zlepšenie vášho stravovania.

111
00:07:50,040 --> 00:07:51,670
Je Liu Ziyan mŕtvy?

112
00:07:54,720 --> 00:07:56,030
Aká dobrá predpoveď, pane.

113
00:07:58,360 --> 00:07:58,950
Naozaj je mŕtvy.

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,100
Kto ho zabil?

115
00:08:05,720 --> 00:08:06,370
Bolo tam veľa ľudí.

116
00:08:07,430 --> 00:08:08,540
Hneď ako odtiaľto odišiel,

117
00:08:09,040 --> 00:08:10,010
bol v rôznych ťažkých bitkách.

118
00:08:10,390 --> 00:08:11,540
V každej bitke bol zranený

119
00:08:12,120 --> 00:08:13,370
a nakoniec zomrel v púšti.

120
00:08:14,510 --> 00:08:16,690
Nakoniec sa dlhá ostrá čepeľ aj tak ľahko zlomí.

121
00:08:19,560 --> 00:08:21,570
Počul som, že ti slúžil tri roky.

122
00:08:22,240 --> 00:08:23,620
Je to pre neho česť

123
00:08:24,920 --> 00:08:25,890
aby si na teba spomínal.

124
00:08:29,590 --> 00:08:30,710
Obsluhoval ma?

125
00:08:32,240 --> 00:08:34,720
Liu Ziyan bol najlepším zabijakom Hubena.

126
00:08:35,080 --> 00:08:37,610
Nikdy by nikomu neslúžil.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,520
Bol tam, aby ma zabil.

128
00:08:43,680 --> 00:08:46,170
Bol však veľmi opatrný.

129
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
Strávili sme spolu deň čo deň,

130
00:08:49,720 --> 00:08:51,130
a prostredníctvom našich interakcií,

131
00:08:51,680 --> 00:08:54,170
skúmal ma tri roky.

132
00:08:54,570 --> 00:08:55,850
Ale nemohol

133
00:08:55,850 --> 00:08:57,270
nájsť príležitosť zabiť ma.

134
00:08:57,950 --> 00:09:00,070
Atentát, ktorý trval tri roky?

135
00:09:01,320 --> 00:09:01,930
Nečudo

136
00:09:02,800 --> 00:09:04,380
dokonca aj generál Fengshan

137
00:09:04,950 --> 00:09:05,740
volal Liu Ziyan

138
00:09:06,690 --> 00:09:08,290
čepeľ, ktorú nikto nemohol ovládať.

139
00:09:12,480 --> 00:09:13,330
počul som

140
00:09:13,390 --> 00:09:14,930
môžete zabiť čímkoľvek na tomto svete.

141
00:09:15,720 --> 00:09:16,500
Nikto na tomto svete

142
00:09:16,870 --> 00:09:17,780
môže najlepšie.

143
00:09:19,000 --> 00:09:20,780
Liu Ziyan si odhrýzal viac, než dokázal žuť.

144
00:09:33,000 --> 00:09:33,570
pane.

145
00:09:38,870 --> 00:09:40,300
Generál ma nežiadal, aby som ťa zabil.

146
00:09:40,550 --> 00:09:41,570
Ani ja nie som taká odvážna.

147
00:09:43,000 --> 00:09:43,850
Polievka nie je otrávená.

148
00:10:09,840 --> 00:10:11,610
Hora Wuxi je pokrytá snehom,

149
00:10:13,080 --> 00:10:15,060
a pod ním je rozľahlá trávnatá plocha.

150
00:10:16,150 --> 00:10:17,420
Toto je chuť

151
00:10:18,630 --> 00:10:19,780
z baránka, ktorý tam žil.

152
00:10:21,030 --> 00:10:22,180
Uvarili ste to vo vode

153
00:10:23,840 --> 00:10:24,780
a pridali sme štipku soli.

154
00:10:27,910 --> 00:10:28,730
mladý muž,

155
00:10:30,000 --> 00:10:31,540
bol si tam?

156
00:10:32,510 --> 00:10:32,900
Nie

157
00:10:34,200 --> 00:10:34,970
Prišiel som z mesta.

158
00:10:36,390 --> 00:10:37,540
Jahňacie som kúpil v meste.

159
00:10:39,910 --> 00:10:41,730
Osoba, ktorá odišla do vašej vlasti

160
00:10:42,780 --> 00:10:43,900
bol generál Fengshan.

161
00:10:47,610 --> 00:10:48,360
Povedal

162
00:10:48,360 --> 00:10:50,690
toto miesto malo 200 000 mužov pripravených bojovať v bitke.

163
00:10:51,720 --> 00:10:52,930
Toho miesta sa bude báť každý.

164
00:10:54,240 --> 00:10:54,900
práve teraz

165
00:10:55,550 --> 00:10:56,850
dokonca aj jahňa z hory Wuxi

166
00:10:57,150 --> 00:10:58,690
možno kúpiť v Chang'an.

167
00:10:59,030 --> 00:11:00,380
To znamená

168
00:11:00,480 --> 00:11:01,420
svet je v mieri.

169
00:11:01,870 --> 00:11:03,540
Ak tu zostaneš navždy,

170
00:11:05,030 --> 00:11:05,690
sveta

171
00:11:06,510 --> 00:11:08,180
bude aj naďalej pokoj.

172
00:11:09,550 --> 00:11:12,060
Vráťte sa a odošlite správu Yanovi Fengshanovi.

173
00:11:13,080 --> 00:11:13,780
Povedz mu to

174
00:11:15,080 --> 00:11:15,970
že preferujem

175
00:11:18,600 --> 00:11:20,570
čaj z Chang'an teraz.

176
00:11:46,840 --> 00:11:49,610
Doteraz nie sú žiadne správy o Yan Fengshan?

177
00:11:52,390 --> 00:11:53,690
Hľadá sa jedna osoba

178
00:11:53,870 --> 00:11:55,240
v tomto svete

179
00:11:55,650 --> 00:11:57,210
je ako hľadať ihlu v kope sena.

180
00:11:58,480 --> 00:12:00,190
Navyše hľadáte

181
00:12:00,190 --> 00:12:02,150
najlepší strážca tieňov na svete.

182
00:12:02,830 --> 00:12:04,290
Nebude to také jednoduché.

183
00:12:05,000 --> 00:12:06,380
Zlyhali ste vo svojej úlohe.

184
00:12:07,150 --> 00:12:09,920
Napriek tomu si tu a hráš so mnou weiqi bezstarostným spôsobom

185
00:12:10,750 --> 00:12:12,210
a dokonca aj okolo mojich kúskov.

186
00:12:13,510 --> 00:12:15,140
Svoju úlohu som skutočne zlyhal

187
00:12:15,840 --> 00:12:16,970
ale moja zručnosť vo weiqi je dobrá.

188
00:12:17,870 --> 00:12:19,210
s tým,

189
00:12:19,790 --> 00:12:22,020
môj život je pred tebou stále v bezpečí.

190
00:12:35,390 --> 00:12:36,900
Ak ste Yan Fengshan,

191
00:12:37,510 --> 00:12:38,850
čo budeš robiť ďalej

192
00:12:39,960 --> 00:12:41,500
po únose zosadeného cisára?

193
00:12:43,320 --> 00:12:45,380
S cisárom v ruke sa dá objednať každý markíz naokolo.

194
00:12:45,960 --> 00:12:46,900
Každý to vie.

195
00:12:47,970 --> 00:12:49,630
Od čias zakladajúceho cisára,

196
00:12:49,630 --> 00:12:50,790
boli vymenovaní regionálni vojenskí velitelia.

197
00:12:51,160 --> 00:12:52,980
Každý má vojenskú moc.

198
00:12:54,110 --> 00:12:56,620
Tieto štyri miesta, Beiting, Fanyang,

199
00:12:56,710 --> 00:12:58,500
Long'an a Zhenxi

200
00:12:58,520 --> 00:12:59,650
sú najsilnejšie.

201
00:13:00,040 --> 00:13:01,770
Ak som Yan Fengshan,

202
00:13:02,110 --> 00:13:04,010
Pokúsim sa ich vyhrať.

203
00:13:04,800 --> 00:13:05,690
Alebo možno

204
00:13:06,590 --> 00:13:08,740
Už som ich vyhral.

205
00:13:10,180 --> 00:13:12,390
Ako môj najväčší nepriateľ,

206
00:13:13,040 --> 00:13:15,500
radšej ma nenechaj spojiť sa s nimi.

207
00:13:25,600 --> 00:13:28,060
Ak odoberiem vojenskú autoritu týmto štyrom veliteľom,

208
00:13:28,630 --> 00:13:29,970
bude to zbytočné

209
00:13:30,910 --> 00:13:32,450
aj keď sa s nimi spojí.

210
00:13:38,510 --> 00:13:39,690
To sa ti nepodarí.

211
00:13:41,320 --> 00:13:43,090
Tí štyria

212
00:13:43,150 --> 00:13:44,810
slúžil zakladajúcemu cisárovi.

213
00:13:45,390 --> 00:13:46,660
Sú stále lojálni.

214
00:13:46,960 --> 00:13:48,380
Tak ľahko sa nevzdajú.

215
00:13:49,090 --> 00:13:49,920
Vaše veličenstvo,

216
00:13:50,280 --> 00:13:51,540
potrebuješ iný plán.

217
00:13:51,630 --> 00:13:52,450
Ten plán vymyslíte vy.

218
00:13:54,240 --> 00:13:55,500
Svoju úlohu si už nesplnil.

219
00:14:02,480 --> 00:14:03,810
Vaše veličenstvo, máte armádu.

220
00:14:04,630 --> 00:14:05,810
Majú aj svoju armádu.

221
00:14:06,790 --> 00:14:07,970
Mám aj armádu.

222
00:14:09,390 --> 00:14:10,810
Zavolajte štyroch regionálnych vojenských veliteľov

223
00:14:10,810 --> 00:14:11,990
do Hlavného mesta.

224
00:14:12,120 --> 00:14:13,380
Prenechám vám svoju vojenskú autoritu

225
00:14:14,790 --> 00:14:16,500
pred nimi.

226
00:14:17,150 --> 00:14:17,970
týmto spôsobom

227
00:14:18,200 --> 00:14:19,420
tiež ich nútite odovzdať svoju právomoc.

228
00:14:23,600 --> 00:14:24,330
Ale armáda Baiwenhu

229
00:14:24,360 --> 00:14:26,140
je súkromná armáda vašej rodiny.

230
00:14:27,750 --> 00:14:29,850
Ak v tomto svete nie je vojna,

231
00:14:30,240 --> 00:14:32,480
moja rodina už nepotrebuje našu vlastnú armádu.

232
00:14:33,320 --> 00:14:34,760
Potrebujeme len sluhov.

233
00:14:36,910 --> 00:14:38,500
Vaša nesebeckosť

234
00:14:39,030 --> 00:14:40,500
ukazuje

235
00:14:40,510 --> 00:14:41,690
aký som zákerný.

236
00:14:43,390 --> 00:14:43,900
Jasné.

237
00:14:44,270 --> 00:14:45,260
Prijmem váš návrh.

238
00:14:45,910 --> 00:14:47,450
Dajte mi svoju vojenskú autoritu

239
00:14:48,440 --> 00:14:49,850
a ja ti dam polohu

240
00:14:50,270 --> 00:14:51,420
za mnou.

241
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
som mrzák.

242
00:14:58,870 --> 00:15:00,420
Najradšej sedím na invalidnom vozíku.

243
00:15:04,640 --> 00:15:06,420
Len urob, ako hovorím

244
00:15:07,320 --> 00:15:09,540
takže Yan Fengshan z toho nebude mať východisko.

245
00:15:13,030 --> 00:15:14,020
Urobím tiež, ako hovoríš.

246
00:15:15,630 --> 00:15:16,380
navyše

247
00:15:16,720 --> 00:15:17,850
je tu ešte jedna vec

248
00:15:18,240 --> 00:15:19,500
že sa vás chcem opýtať, vaše veličenstvo.

249
00:15:21,000 --> 00:15:22,910
Han Ziling, ktorého som si pôvodne vybral

250
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
bol zabitý vaším veličenstvom.

251
00:15:26,970 --> 00:15:28,900
Bola osoba, ktorú si potom Vaše Veličenstvo vybralo

252
00:15:30,320 --> 00:15:31,450
Biele vlasy?

253
00:15:35,440 --> 00:15:36,610
Biele vlasy?

254
00:15:38,600 --> 00:15:40,570
Toto meno som tak dlho nepočul.

255
00:15:43,030 --> 00:15:45,060
presne tak. Bol to on.

256
00:15:45,840 --> 00:15:47,660
Posledná osoba z rodiny Liu.

257
00:15:48,270 --> 00:15:49,660
Jeho otec založil

258
00:15:50,030 --> 00:15:51,100
hubenskej armády.

259
00:15:51,600 --> 00:15:53,090
Pomocou neho poraziť armádu Huben

260
00:15:54,960 --> 00:15:56,210
je najvhodnejšou voľbou.

261
00:16:01,870 --> 00:16:03,260
niečo viem

262
00:16:03,370 --> 00:16:04,450
o tom, čo sa stalo rodine Liu.

263
00:16:05,480 --> 00:16:06,780
Nie je to jednoduché

264
00:16:07,080 --> 00:16:08,970
aby dieťa v tomto veku uniklo prenasledovaniu Hubenovej armády

265
00:16:09,490 --> 00:16:10,460
a prežiť.

266
00:16:11,440 --> 00:16:12,900
Narodil sa s bielymi vlasmi.

267
00:16:13,510 --> 00:16:14,660
Ako vyrastal,

268
00:16:15,600 --> 00:16:17,690
vlasy mu pomaly černeli.

269
00:16:18,750 --> 00:16:20,540
Niekto, kto sa narodil so vzácnymi vlastnosťami

270
00:16:21,080 --> 00:16:22,210
nezomrie tak ľahko.

271
00:16:23,120 --> 00:16:24,140
Boli ste s ním priatelia?

272
00:16:24,510 --> 00:16:25,300
v minulosti?

273
00:16:27,480 --> 00:16:28,300
Boli sme.

274
00:16:30,870 --> 00:16:31,780
dúfam

275
00:16:33,390 --> 00:16:34,540
stretnúť sa s ním znova.

276
00:16:35,980 --> 00:16:37,500
Odobratie vojenskej autority

277
00:16:39,030 --> 00:16:40,690
a nedá Yanovi Fengshanovi žiadnu cestu von.

278
00:16:41,910 --> 00:16:43,930
Odovzdáva armádu Baiwenhu

279
00:16:44,840 --> 00:16:46,300
takže Vaše Veličenstvo nebude mať žiadne starosti.

280
00:16:47,240 --> 00:16:49,260
Gu Yu si veľmi dobre uvedomuje širší obraz.

281
00:16:50,600 --> 00:16:51,540
Niekto ako on

282
00:16:52,720 --> 00:16:53,500
je zriedkavé.

283
00:16:54,510 --> 00:16:55,900
Myslíš, že si to neuvedomí

284
00:16:56,550 --> 00:16:58,330
toto všetko je súčasťou našich schém?

285
00:17:00,600 --> 00:17:02,180
Je to moja schéma.

286
00:17:03,270 --> 00:17:05,170
Vôbec nebude závidieť Vaše Veličenstvo.

287
00:17:47,590 --> 00:17:49,260
čo robíš dnes?

288
00:17:50,310 --> 00:17:50,940
čo sa deje

289
00:17:53,480 --> 00:17:55,020
Nepoužívame bydlisko niekoho iného?

290
00:17:55,070 --> 00:17:56,700
Potom by sme si mali zaobstarať nový nábytok

291
00:17:56,750 --> 00:17:57,980
a vyčistiť miesto.

292
00:17:58,680 --> 00:17:59,300
Koniec koncov,

293
00:17:59,550 --> 00:18:00,740
musíme tu žiť svoj život.

294
00:18:02,590 --> 00:18:03,410
Žiť naše životy?

295
00:18:04,550 --> 00:18:05,700
čo? Dnes večer varíš?

296
00:18:05,750 --> 00:18:06,700
aby som si mohol oddýchnuť?

297
00:18:07,510 --> 00:18:08,170
Ja to nedokážem.

298
00:18:08,240 --> 00:18:09,260
Moje varenie je zlé.

299
00:18:09,750 --> 00:18:11,300
Vaše rezance chutia lepšie.

300
00:18:11,550 --> 00:18:12,260
Zatiaľ môžete variť.

301
00:18:12,510 --> 00:18:13,700
Keď sa od teba naučím,

302
00:18:13,830 --> 00:18:14,980
Budem mať na starosti obe vaše jedlá.

303
00:18:15,200 --> 00:18:16,540
Keď sa naučíte variť,

304
00:18:16,550 --> 00:18:18,090
Vtedy budem mať 60 rokov.

305
00:18:18,640 --> 00:18:19,770
To je dosť. Nerobte zbytočné veci.

306
00:18:19,770 --> 00:18:20,540
Práve som dokončil zametanie.

307
00:18:21,400 --> 00:18:22,410
Choďte a umyte misky.

308
00:18:25,300 --> 00:18:25,960
Jasné.

309
00:18:26,240 --> 00:18:26,850
Pôjdem umyť misky.

310
00:18:27,070 --> 00:18:27,890
Nezabudnite uvariť rezance neskôr.

311
00:18:46,830 --> 00:18:47,410
Huai'an.

312
00:18:48,440 --> 00:18:49,740
Ideme?

313
00:18:50,640 --> 00:18:51,910
zostať žiť v dome

314
00:18:52,660 --> 00:18:53,460
Bai Wan nám požičal?

315
00:18:54,590 --> 00:18:55,700
Než odišla,

316
00:18:57,310 --> 00:18:58,500
nechala toto miesto mne

317
00:19:00,830 --> 00:19:02,220
lebo niekoho chcela

318
00:19:03,790 --> 00:19:05,060
byť v tomto dome.

319
00:19:13,240 --> 00:19:14,740
Vždy keď vidím jeho tvár,

320
00:19:16,750 --> 00:19:18,170
bude mi to pripomínať Zhang Mo.

321
00:19:22,110 --> 00:19:23,570
Ale skutočný Zhang Mo je...

322
00:19:28,440 --> 00:19:29,020
my

323
00:19:31,440 --> 00:19:32,650
vždy treba ísť ďalej.

324
00:19:35,440 --> 00:19:36,610
Nemôžem ho zabiť,

325
00:19:37,720 --> 00:19:39,300
ale potrebujem, aby zostal po mojom boku.

326
00:19:44,440 --> 00:19:45,610
Potrebujem s ním vychádzať

327
00:19:45,610 --> 00:19:46,460
iným spôsobom.

328
00:20:01,200 --> 00:20:01,700
Vstúpte.

329
00:20:16,200 --> 00:20:16,810
Hovorte.

330
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
[Do Yanniang]

331
00:20:32,240 --> 00:20:32,890
dnes

332
00:20:33,550 --> 00:20:34,810
Napísal som list.

333
00:20:35,920 --> 00:20:36,700
Chcem to poslať

334
00:20:36,720 --> 00:20:37,780
rodine Zhang Mo v Huzhou.

335
00:20:38,510 --> 00:20:39,300
Na liste,

336
00:20:39,880 --> 00:20:40,890
Povedal som, že som zarobil dosť vena

337
00:20:41,000 --> 00:20:41,940
pre dcéru,

338
00:20:42,750 --> 00:20:43,460
ale biznis

339
00:20:43,590 --> 00:20:44,700
bolo v hlavnom meste veľmi dobré.

340
00:20:45,270 --> 00:20:46,370
Preto som povedal, že chcem zostať

341
00:20:46,830 --> 00:20:47,850
a zarobiť viac peňazí.

342
00:20:48,720 --> 00:20:49,700
Napísal som len jeden list.

343
00:20:50,750 --> 00:20:51,570
dúfam

344
00:20:52,590 --> 00:20:54,090
moja žena a deti sa môžu upokojiť.

345
00:20:58,440 --> 00:20:59,060
To znamená,

346
00:21:00,440 --> 00:21:02,300
Snažil som sa skopírovať Zhang Moov rukopis.

347
00:21:03,750 --> 00:21:04,650
Neviem, ako dobre sa mi darilo.

348
00:21:05,750 --> 00:21:07,300
Dúfam, že mi to môžete skontrolovať.

349
00:21:11,480 --> 00:21:12,370
prečo to robíš?

350
00:21:16,960 --> 00:21:17,780
Chcem odčiniť svoj zločin.

351
00:21:19,750 --> 00:21:20,850
Je to strata života.

352
00:21:21,400 --> 00:21:22,300
Ako to odčiniť?

353
00:21:23,350 --> 00:21:24,540
Potom odčiním svoj život.

354
00:21:25,400 --> 00:21:27,020
Nepoužiješ ma na porážku Yana Fengshana?

355
00:21:27,310 --> 00:21:28,370
a Hubenova armáda?

356
00:21:29,070 --> 00:21:30,220
Keď premýšľaš o spôsobe,

357
00:21:31,200 --> 00:21:31,980
pošli mi.

358
00:21:36,830 --> 00:21:38,130
Liu Ziyan je mŕtvy.

359
00:21:39,510 --> 00:21:41,610
Qingyi bol tiež zajatý.

360
00:21:42,480 --> 00:21:44,700
V meste stratili dvoch veľkých Hubenových vodcov.

361
00:21:46,000 --> 00:21:47,170
Yan Fengshan

362
00:21:48,350 --> 00:21:49,570
určite bude konať znova.

363
00:21:54,960 --> 00:21:56,850
Keď Hubenova armáda spôsobí ďalšie problémy,

364
00:21:58,240 --> 00:21:59,700
bude to naša šanca na prelom.

365
00:22:00,790 --> 00:22:01,570
možno,

366
00:22:02,440 --> 00:22:03,540
budeš užitočný.

367
00:22:04,160 --> 00:22:04,940
rozumiem.

368
00:22:06,350 --> 00:22:07,500
Keď príde deň,

369
00:22:09,000 --> 00:22:09,980
Nebudem žmurkať

370
00:22:12,000 --> 00:22:13,220
aj keď zomriem.

371
00:22:21,780 --> 00:22:22,690
Nechajte list.

372
00:22:28,550 --> 00:22:29,320
Môžete odísť.

373
00:22:29,980 --> 00:22:31,980
[Do Yanniang]
Ak je rukopis dostatočne podobný,

374
00:22:32,180 --> 00:22:33,420
List vám pošlem.

375
00:23:19,160 --> 00:23:19,890
Keď už sme pri tom,

376
00:23:20,320 --> 00:23:22,110
je tam učenec

377
00:23:22,110 --> 00:23:23,980
na oddelení Lide v Luoyangu.

378
00:23:23,980 --> 00:23:25,060
Jeho priezvisko je Wang.

379
00:23:25,480 --> 00:23:27,540
Zatiaľ ho budeme volať Wang Sheng.

380
00:23:27,880 --> 00:23:28,850
Veľmi rád pije.

381
00:23:29,030 --> 00:23:30,810
Každý deň musí vypiť niekoľko šálok.

382
00:23:31,440 --> 00:23:33,090
[Pangtou, člen Baiwenhu]
jedného dňa,

383
00:23:33,400 --> 00:23:35,060
bol opäť opitý.

384
00:23:35,510 --> 00:23:37,550
Vrávoral späť domov,

385
00:23:37,550 --> 00:23:38,950
ležať na jeho posteli,

386
00:23:39,190 --> 00:23:40,940
a zaspal.

387
00:23:40,990 --> 00:23:42,250
Keď spal,

388
00:23:42,280 --> 00:23:43,700
jedna z jeho rúk

389
00:23:45,030 --> 00:23:47,140
sa dotkol zeme.

390
00:23:47,600 --> 00:23:48,830
Jeho žena to videla

391
00:23:48,830 --> 00:23:49,620
[Shan, člen Baiwenhu]

392
00:23:49,900 --> 00:23:50,860
a bál sa, že by mohol prechladnúť,

393
00:23:50,860 --> 00:23:52,810
tak k nemu rýchlo pristúpila

394
00:23:52,810 --> 00:23:54,390
aby mu strčil ruku

395
00:23:54,390 --> 00:23:57,420
späť do svojej postele.

396
00:23:57,600 --> 00:23:59,150
Keď jeho žena

397
00:23:59,330 --> 00:24:00,810
bol o

398
00:24:00,810 --> 00:24:02,490
dotknúť sa Wang Shengovej ruky...

399
00:24:03,670 --> 00:24:04,330
Zrazu!

400
00:24:07,400 --> 00:24:08,380
Prečo si kričal?

401
00:24:09,470 --> 00:24:10,550
Myslel som, že sa nebojíš.

402
00:24:10,990 --> 00:24:11,810
ja sa nebojim.

403
00:24:12,670 --> 00:24:13,000
V poriadku.

404
00:24:13,430 --> 00:24:13,880
Vy sa nebojíte.

405
00:24:14,160 --> 00:24:15,180
Tak mi daj ruku.

406
00:24:15,640 --> 00:24:16,250
Daj mi to.

407
00:24:18,120 --> 00:24:19,180
Dovoľ mi držať ťa za ruku.

408
00:24:20,600 --> 00:24:21,180
zrazu

409
00:24:21,710 --> 00:24:24,460
z podzemia sa natiahla veľká ruka

410
00:24:24,460 --> 00:24:26,880
a chytil Wang Shenga za ruku.

411
00:24:26,880 --> 00:24:28,940
Začalo ho to ťahať pod zem.

412
00:24:28,940 --> 00:24:30,520
Stále to ťahalo.

413
00:24:31,080 --> 00:24:32,620
Jeho žena sa bála

414
00:24:32,880 --> 00:24:34,060
a volal o pomoc.

415
00:24:34,060 --> 00:24:36,620
Niekto! Zachráňte môjho manžela!

416
00:24:36,670 --> 00:24:39,420
Na pomoc jej prišli susedia

417
00:24:39,470 --> 00:24:40,570
a videli Wang Shenga

418
00:24:40,590 --> 00:24:41,140
bol o

419
00:24:41,140 --> 00:24:42,250
byť takto stiahnutý pod zem.

420
00:24:42,640 --> 00:24:43,860
Rýchlo sa ho pokúsili vyloviť.

421
00:24:44,080 --> 00:24:45,860
Wang Sheng, poď von!

422
00:24:46,950 --> 00:24:47,570
Bolo to zbytočné.

423
00:24:47,680 --> 00:24:50,760
Veľká ruka bola príliš silná

424
00:24:50,760 --> 00:24:52,040
a ťahalo to Wang Shenga

425
00:24:52,040 --> 00:24:54,020
pod zemou.

426
00:24:55,610 --> 00:24:55,910
To je...

427
00:24:56,320 --> 00:24:57,330
Ako som hovoril,

428
00:24:57,800 --> 00:24:58,850
Wang Sheng bol vytiahnutý

429
00:24:58,990 --> 00:25:00,050
pod zemou

430
00:25:00,050 --> 00:25:01,290
a zmenil sa na kostru.

431
00:25:01,760 --> 00:25:04,140
Jeho žena nemohla jesť a piť

432
00:25:04,140 --> 00:25:05,770
pretože jej chýbal manžel.

433
00:25:06,230 --> 00:25:07,490
jednu noc,

434
00:25:08,460 --> 00:25:10,250
jeho žena mala sen.

435
00:25:10,670 --> 00:25:11,680
Videla

436
00:25:12,310 --> 00:25:14,590
jej manžel sa vracia, aby ju našiel v noci.

437
00:25:14,950 --> 00:25:16,140
Priblížil sa k nej.

438
00:25:16,800 --> 00:25:18,300
Priblížil sa

439
00:25:18,800 --> 00:25:20,220
a bližšie.

440
00:25:20,400 --> 00:25:21,460
Zrazu!

441
00:25:26,920 --> 00:25:28,380
Nepovedal si, že sa nebojíš?

442
00:25:31,230 --> 00:25:32,430
Si taký nepríjemný.

443
00:25:32,430 --> 00:25:33,140
Čo je to za zápach?

444
00:25:33,410 --> 00:25:33,940
Niečo je spálené.

445
00:25:33,940 --> 00:25:34,530
Tá kaša!

446
00:25:34,540 --> 00:25:35,180
Ponáhľaj sa, kaša!

447
00:25:35,180 --> 00:25:35,560
Ponáhľaj sa!

448
00:25:35,560 --> 00:25:36,090
Kaša.

449
00:25:36,100 --> 00:25:37,300
Kaša pekne vonia.

450
00:25:39,880 --> 00:25:40,660
- Generál! - Generál!

451
00:25:41,400 --> 00:25:42,860
Všetci si pochutnávate na jedle.

452
00:25:43,190 --> 00:25:44,050
Som si istý, že si nezabudol

453
00:25:44,050 --> 00:25:45,700
vaše povinnosti strážiť aj mestské hradby.

454
00:25:49,870 --> 00:25:51,340
Generál je zaneprázdnený úradnými záležitosťami.

455
00:25:51,340 --> 00:25:52,620
Celý deň maká.

456
00:25:52,960 --> 00:25:54,540
Do svojho bydliska sa vracia len odpočívať o polnoci.

457
00:25:55,000 --> 00:25:56,120
Keď prešiel popri mestských hradbách,

458
00:25:56,370 --> 00:25:58,140
počul tvoje bľabotanie a smiech.

459
00:25:58,140 --> 00:25:59,020
Bolo to také živé.

460
00:25:59,530 --> 00:26:00,640
Ak sa o tom rozšíria správy,

461
00:26:00,800 --> 00:26:02,860
povesť prísnej disciplíny armády Baiwenhu

462
00:26:03,040 --> 00:26:04,340
bude len vtip.

463
00:26:08,110 --> 00:26:08,780
generál.

464
00:26:09,350 --> 00:26:11,930
Aj keď je pravda, že flákam a veľa jem,

465
00:26:12,520 --> 00:26:15,020
bolo to hlavne preto, že Shan bol hladný

466
00:26:15,320 --> 00:26:16,100
tak

467
00:26:16,280 --> 00:26:17,730
Zhromaždil som všetkých

468
00:26:18,190 --> 00:26:18,880
dať si kašu.

469
00:26:19,480 --> 00:26:20,300
Mýlil som sa.

470
00:26:20,590 --> 00:26:22,300
Prosím potrestajte ma.

471
00:26:23,190 --> 00:26:24,210
čo ste urobili zle?

472
00:26:26,590 --> 00:26:27,820
Ja... ja...

473
00:26:28,150 --> 00:26:30,490
Viem, že Hubenova armáda je stále v meste.

474
00:26:30,720 --> 00:26:31,970
Ale nezaplatil som im to

475
00:26:32,350 --> 00:26:35,100
a dokonca sa pobláznil so Šanom.

476
00:26:35,280 --> 00:26:35,820
Nie

477
00:26:37,110 --> 00:26:37,970
Vaša chyba

478
00:26:40,280 --> 00:26:41,890
je, že tu máte kašu

479
00:26:42,240 --> 00:26:43,380
bez toho, aby si ma pozval.

480
00:26:46,720 --> 00:26:47,850
Správne.

481
00:26:48,000 --> 00:26:49,610
Prečo nikto z vás nie

482
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
pozvať generála na kašu?

483
00:26:50,920 --> 00:26:51,830
Rýchlo vstaň

484
00:26:51,830 --> 00:26:52,900
a pozvite k nám generála.

485
00:26:52,930 --> 00:26:54,180
Generál, poďte sem.

486
00:26:54,180 --> 00:26:55,300
- Generál, tu. - Poď sem.

487
00:26:56,160 --> 00:26:57,940
Všetci ste kričali a kričali.

488
00:26:58,350 --> 00:26:59,540
Zrejme opäť zdieľate strašidelné príbehy.

489
00:26:59,880 --> 00:27:00,370
Nie

490
00:27:00,510 --> 00:27:01,300
Robili sme si srandu.

491
00:27:02,440 --> 00:27:03,740
Shan je bojazlivý.

492
00:27:03,880 --> 00:27:04,500
Pangtou,

493
00:27:04,880 --> 00:27:05,940
nemal by si šikanovať

494
00:27:06,070 --> 00:27:06,700
a vystrašiť ho.

495
00:27:06,960 --> 00:27:08,330
Len som sa preháňal.

496
00:27:10,680 --> 00:27:11,170
generál,

497
00:27:11,350 --> 00:27:13,070
Som členom Baiwenhu.

498
00:27:13,070 --> 00:27:14,340
Nebojím sa duchov.

499
00:27:15,510 --> 00:27:16,810
Generál, je to takto.

500
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
Zdieľame strašidelné príbehy

501
00:27:19,590 --> 00:27:21,370
aby bolo toto miesto živé

502
00:27:21,790 --> 00:27:23,330
takže každý môže byť šťastný.

503
00:27:24,000 --> 00:27:25,610
Nemal som v úmysle všetkých vystrašiť.

504
00:27:26,070 --> 00:27:27,740
Pangtou je skvelý na oživenie nálady.

505
00:27:28,720 --> 00:27:29,890
Je to moja chyba

506
00:27:30,310 --> 00:27:31,330
za pokazenie nálady všetkým.

507
00:27:31,400 --> 00:27:32,520
Vôbec nie.

508
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
V poriadku. Za trest vypijem pohár.

509
00:27:34,110 --> 00:27:34,780
Netreba.

510
00:27:35,110 --> 00:27:35,780
Nie je tam víno.

511
00:27:35,880 --> 00:27:37,040
Dám si dúšok kaše.

512
00:27:37,040 --> 00:27:37,780
Jasné.

513
00:27:39,340 --> 00:27:40,480
- Generál. - Generál

514
00:27:40,480 --> 00:27:41,130
Popálil som si jazyk.

515
00:27:42,400 --> 00:27:43,940
Tentokrát si nás vystrašil.

516
00:27:45,020 --> 00:27:45,780
Všetci.

517
00:27:45,780 --> 00:27:46,410
Poď.

518
00:27:46,440 --> 00:27:46,820
Všetci.

519
00:27:46,820 --> 00:27:47,610
- Poď. - Poď.

520
00:28:07,500 --> 00:28:08,220
pane.

521
00:28:09,120 --> 00:28:10,290
Kde sú všetci predajcovia

522
00:28:10,290 --> 00:28:11,230
odišiel do?

523
00:28:11,590 --> 00:28:13,820
Moja matka chce, aby som kúpil dve jiny bravčového pliecka.

524
00:28:15,520 --> 00:28:16,300
Niečo dobré

525
00:28:16,590 --> 00:28:17,780
sa stane dnes večer.

526
00:28:19,280 --> 00:28:20,140
Chceš bravčové pliecko?

527
00:28:21,800 --> 00:28:22,460
Dovoľte mi pomôcť vám.

528
00:28:49,630 --> 00:28:50,210
malý chlapec,

529
00:28:51,240 --> 00:28:51,930
mali by ste ísť okamžite domov.

530
00:28:52,760 --> 00:28:53,380
neskôr

531
00:28:55,000 --> 00:28:56,250
bude tu absolútny chaos.

532
00:29:10,830 --> 00:29:11,490
Buďte opatrní!

533
00:29:11,490 --> 00:29:12,060
- Áno. - Áno.

534
00:29:12,960 --> 00:29:13,540
Tu.

535
00:29:13,910 --> 00:29:14,540
Odneste generála na tehlovú cestu

536
00:29:14,670 --> 00:29:15,630
takže je ľahšie tlačiť.

537
00:29:20,760 --> 00:29:21,730
Povedal som ti to

538
00:29:22,190 --> 00:29:23,170
používať výťah.

539
00:29:23,960 --> 00:29:24,820
o čom to hovoríš?

540
00:29:25,130 --> 00:29:26,450
Bavilo ma chatovať s tebou.

541
00:29:26,630 --> 00:29:27,620
Posielam ťa dole

542
00:29:27,630 --> 00:29:28,620
je v poriadku.

543
00:29:28,760 --> 00:29:29,380
áno.

544
00:29:31,720 --> 00:29:33,060
Už je neskoro v noci.

545
00:29:33,430 --> 00:29:34,340
Keď vyjde slnko,

546
00:29:34,910 --> 00:29:35,650
vás všetkých

547
00:29:36,630 --> 00:29:38,140
by sa mal vrátiť do tábora a dobre sa vyspať.

548
00:29:39,760 --> 00:29:40,350
Zbohom, generál.

549
00:29:40,350 --> 00:29:40,970
Zbohom, generál.

550
00:29:56,800 --> 00:29:57,780
Je to pre mňa vzácne

551
00:29:58,400 --> 00:29:59,860
vidieť ťa usmievať sa, odkedy si vstúpil do Chang'anu, generál.

552
00:30:01,870 --> 00:30:03,540
Vyrastal som v armáde.

553
00:30:03,750 --> 00:30:05,300
Prirodzene, budem cítiť

554
00:30:05,630 --> 00:30:06,620
uvoľnenejší

555
00:30:06,920 --> 00:30:07,890
byť s vojakmi.

556
00:30:09,680 --> 00:30:10,890
neskôr

557
00:30:11,350 --> 00:30:12,700
Titul som zdedil

558
00:30:12,990 --> 00:30:14,300
a prevzal velenie nad armádou.

559
00:30:15,440 --> 00:30:16,990
Bývam vedľa cisára.

560
00:30:18,520 --> 00:30:21,650
Nezostáva mi nič iné, len ostatným ukázať inú fasádu.

561
00:30:23,000 --> 00:30:24,410
Generál, vaša pozícia si vás vyžaduje

562
00:30:24,910 --> 00:30:25,860
dodržiavať mnohé štandardy.

563
00:30:26,480 --> 00:30:27,860
Len ťažko môžete byť uvoľnení.

564
00:30:28,830 --> 00:30:29,450
Nebude to dlho trvať.

565
00:30:31,870 --> 00:30:33,780
Regionálni vojenskí velitelia vstúpia do hlavného mesta budúci mesiac.

566
00:30:34,830 --> 00:30:36,050
Podľa plánu

567
00:30:36,720 --> 00:30:38,340
Tiež odovzdám svoju vojenskú právomoc.

568
00:30:39,830 --> 00:30:41,540
Akonáhle sa zmení veliteľ armády Baiwenhu,

569
00:30:42,590 --> 00:30:43,780
Budem voľný.

570
00:30:44,720 --> 00:30:45,410
generál...

571
00:30:46,430 --> 00:30:47,560
Xiao Wuyang

572
00:30:48,240 --> 00:30:50,250
je dôveryhodný cisár.

573
00:30:51,320 --> 00:30:52,780
Keď ostatní velitelia a ja

574
00:30:52,960 --> 00:30:54,860
daj mu naše pečate,

575
00:30:55,320 --> 00:30:56,780
boj o moc už nebude.

576
00:30:57,350 --> 00:30:59,060
Bez východiska pre Yana Fengshana,

577
00:30:59,720 --> 00:31:02,170
bitka sa neuskutoční.

578
00:31:03,150 --> 00:31:03,890
potom

579
00:31:05,040 --> 00:31:06,410
nikto nezomrie.

580
00:31:14,720 --> 00:31:15,780
Aké smolné.

581
00:31:16,390 --> 00:31:17,970
Potrebujem ešte umyť riad.

582
00:31:29,080 --> 00:31:29,690
Pangtou?

583
00:31:32,630 --> 00:31:33,780
Zase sa ma snažíš vystrašiť?

584
00:31:39,430 --> 00:31:41,450
Sme pod útokom!

585
00:31:42,680 --> 00:31:44,760
Je to prepadnutie!

586
00:32:02,240 --> 00:32:02,930
to uznávam.

587
00:32:03,240 --> 00:32:04,730
To je Baiwenhuov šíp velenia.

588
00:32:44,720 --> 00:32:45,300
Ponáhľaj sa!

589
00:32:45,300 --> 00:32:46,140
Áno!

590
00:32:54,180 --> 00:32:54,690
Hoď ich dole.

591
00:32:54,870 --> 00:32:55,240
áno.

592
00:33:26,890 --> 00:33:27,300
Poďme.

593
00:33:43,180 --> 00:33:44,350
Je ich veľmi veľa.

594
00:33:44,770 --> 00:33:45,730
Toto je také kruté.

595
00:33:46,730 --> 00:33:48,420
Všetky tieto ľudské životy!

596
00:33:50,030 --> 00:33:51,300
Zaujímalo by ma, kto to urobil.

597
00:33:55,300 --> 00:33:55,880
generál.

598
00:34:02,520 --> 00:34:03,580
Pomôž mi dostať sa dole.

599
00:34:05,770 --> 00:34:06,450
Nepozeraj.

600
00:34:07,480 --> 00:34:08,450
to je v pohode. neboj sa.

601
00:35:09,120 --> 00:35:10,030
Sú tam vrahovia!

602
00:35:12,490 --> 00:35:13,020
Utekaj!

603
00:35:13,040 --> 00:35:13,730
Chráňte generála!

604
00:35:13,850 --> 00:35:14,410
Áno!

605
00:35:38,310 --> 00:35:39,100
Stop!

606
00:35:39,930 --> 00:35:41,100
- Generál! - Generál!

607
00:35:45,440 --> 00:35:48,420
Si ten, kto zabil mojich vojakov?

608
00:35:49,320 --> 00:35:49,900
áno.

609
00:35:54,840 --> 00:35:56,170
Urobil som to dnes večer

610
00:35:57,590 --> 00:35:58,730
lebo chcem

611
00:35:58,880 --> 00:36:00,570
poďte so mnou, generál Gu.

612
00:36:00,840 --> 00:36:01,460
Generál!

613
00:36:02,030 --> 00:36:02,730
Stop!

614
00:36:04,840 --> 00:36:06,130
Nechcem ho zabiť.

615
00:36:08,150 --> 00:36:09,460
po chvíli

616
00:36:09,670 --> 00:36:11,130
Pošlem generála Gu späť.

617
00:36:12,030 --> 00:36:13,210
predtým

618
00:36:13,670 --> 00:36:14,980
Dúfam, že armáda Baiwenhu

619
00:36:15,550 --> 00:36:16,980
neurobí nič neuvážené.

620
00:36:18,190 --> 00:36:18,980
inak

621
00:36:20,190 --> 00:36:21,610
keď sa vráti generál Gu,

622
00:36:23,510 --> 00:36:25,060
nebude len zmrzačený človek.

623
00:36:26,590 --> 00:36:28,730
Si si vedomý následkov?

624
00:36:51,310 --> 00:36:52,250
Vaše Veličenstvo.

625
00:36:52,250 --> 00:36:53,770
Generál Gu bol napadnutý.

626
00:37:32,070 --> 00:37:33,460
Gu Yu je môj starý známy.

627
00:37:34,070 --> 00:37:34,940
Prišiel som sem

628
00:37:35,500 --> 00:37:37,070
zachrániť Gu Yu.

629
00:37:37,970 --> 00:37:39,020
Podcenil som nepriateľa.

630
00:37:40,720 --> 00:37:43,500
Mal som generála tvrdo chrániť

631
00:37:44,940 --> 00:37:45,980
a neopustil ho.

632
00:37:47,590 --> 00:37:49,170
Vzhľadom na to, čo urobila Hubenova armáda dnes večer,

633
00:37:51,200 --> 00:37:53,390
Gu Yu by nebol v bezpečí

634
00:37:56,280 --> 00:37:57,690
aj keby bol vedľa neho Xiao Wuyang.

635
00:37:59,370 --> 00:38:00,290
neboj sa.

636
00:38:00,880 --> 00:38:01,840
Mám svoj vlastný spôsob

637
00:38:02,580 --> 00:38:03,620
zachrániť Gu Yu.

638
00:38:04,540 --> 00:38:05,460
práve teraz

639
00:38:06,590 --> 00:38:08,020
jediné miesto na ukrytie Gu Yu

640
00:38:10,150 --> 00:38:11,570
je Ulička skrytých vojakov.

641
00:38:31,440 --> 00:38:32,500
Chcel som stretnúť Jeho Veličenstvo

642
00:38:33,030 --> 00:38:34,460
ale stretnutie s vami je to isté, kancelár Gao.

643
00:38:35,510 --> 00:38:37,420
Keď som počul, že Gu Yu je napadnutý,

644
00:38:37,760 --> 00:38:38,730
Jeho veličenstvo chcelo opustiť palác

645
00:38:39,140 --> 00:38:40,190
ale zastavil som ho.

646
00:38:41,650 --> 00:38:42,400
Výborne.

647
00:38:42,940 --> 00:38:44,460
Pre prípad, že by to bola ďalšia pasca.

648
00:38:48,670 --> 00:38:49,860
Aké je tvoje zranenie?

649
00:38:52,190 --> 00:38:53,250
som v pohode.

650
00:38:54,630 --> 00:38:55,770
Qingyi bol zajatý

651
00:38:56,110 --> 00:38:57,290
a Liu Ziyan je mŕtvy.

652
00:38:57,710 --> 00:39:00,570
Len proti armáde Huben sa vám darilo.

653
00:39:01,150 --> 00:39:02,020
Nevybral som si zle

654
00:39:02,920 --> 00:39:03,940
výberom vás.

655
00:39:04,800 --> 00:39:06,090
Ale stratiť Gu Yu

656
00:39:07,710 --> 00:39:08,900
je strata.

657
00:39:11,030 --> 00:39:13,020
Regionálni vojenskí velitelia vstupujú do hlavného mesta budúci mesiac.

658
00:39:14,190 --> 00:39:15,570
Podľa plánu Gu Yu,

659
00:39:16,190 --> 00:39:18,730
najprv odovzdá vojenské velenie armáde Baiwenhu.

660
00:39:19,430 --> 00:39:21,130
Tento čin tiež podnieti

661
00:39:21,320 --> 00:39:23,170
ostatným veliteľom odovzdať svoju vojenskú moc.

662
00:39:23,990 --> 00:39:24,490
potom

663
00:39:25,280 --> 00:39:26,260
Yan Fengshan

664
00:39:26,430 --> 00:39:27,900
nebude sa mať s kým spojiť.

665
00:39:29,360 --> 00:39:31,170
Je to naozaj dobrý krok.

666
00:39:31,760 --> 00:39:32,650
v tom prípade

667
00:39:34,360 --> 00:39:35,820
musíte sa uistiť

668
00:39:36,470 --> 00:39:37,780
ťah sa podarí.

669
00:39:38,240 --> 00:39:39,650
Nesmieš dovoliť Gu Yu zbehnúť,

670
00:39:40,470 --> 00:39:42,090
aj za cenu jeho zabitia.

671
00:39:48,400 --> 00:39:50,300
Kancelár Gao, určite ste oddaný

672
00:39:51,150 --> 00:39:53,490
k zabezpečeniu dynastie Jeho Veličenstva.

673
00:39:56,110 --> 00:39:57,210
Ale kancelár Gao,

674
00:39:58,430 --> 00:39:59,300
nezabudni.

675
00:40:00,960 --> 00:40:02,340
Gu Yu je generál.

676
00:40:03,670 --> 00:40:04,940
Keď vojak krváca,

677
00:40:05,880 --> 00:40:07,340
pomstí sa.

678
00:40:09,250 --> 00:40:11,300
Nikdy neprebehne k armáde Huben.

679
00:40:15,470 --> 00:40:17,010
To je najlepšie.

680
00:40:21,200 --> 00:40:22,690
Som starý známy Gu Yu.

681
00:40:23,030 --> 00:40:24,300
Ak ho chcem zachrániť,

682
00:40:24,300 --> 00:40:25,530
Budem ho chrániť navždy.

683
00:40:26,360 --> 00:40:28,650
Po odovzdaní vojenskej moci,

684
00:40:29,760 --> 00:40:30,860
Dúfam, že nie

685
00:40:31,800 --> 00:40:34,010
opustite tých, ktorí vám pomáhajú, kancelár Gao.

686
00:40:37,720 --> 00:40:38,650
mohol by som

687
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
alebo to možno neurobí.

688
00:41:17,510 --> 00:41:18,210
Nasty One.

689
00:41:19,950 --> 00:41:20,690
Nechutný!

690
00:41:23,150 --> 00:41:23,900
ty si ten odporný.

691
00:41:25,280 --> 00:41:26,010
Zbierajte bielizeň.

692
00:41:28,550 --> 00:41:29,380
Aké nepríjemné.

693
00:41:30,110 --> 00:41:31,050
Teraz som si to všimol.

694
00:41:31,920 --> 00:41:32,740
Žiť

695
00:41:33,360 --> 00:41:34,260
práve pracuje

696
00:41:34,260 --> 00:41:34,820
a pracovať

697
00:41:35,680 --> 00:41:36,530
bez akejkoľvek prestávky.

698
00:41:38,320 --> 00:41:39,380
čo ti je dnes?

699
00:41:39,880 --> 00:41:41,610
Neboli ste pred pár dňami všetci rozhorčení?

700
00:41:42,070 --> 00:41:43,300
Prečo si zrazu taký skľúčený?

701
00:41:44,320 --> 00:41:45,130
To bolo

702
00:41:45,400 --> 00:41:46,300
pred pár dňami.

703
00:41:46,720 --> 00:41:47,460
Toto je

704
00:41:47,950 --> 00:41:49,090
ja práve teraz.

705
00:41:49,320 --> 00:41:51,210
Vytrvalosť je cnosť, mladý muž.

706
00:41:54,540 --> 00:41:55,300
odchádzam.

707
00:42:00,430 --> 00:42:01,170
kam ideš?

708
00:42:02,070 --> 00:42:03,380
Gu Yu bol unesený armádou Huben.

709
00:42:04,070 --> 00:42:04,900
Ak sa nemýlim,

710
00:42:05,990 --> 00:42:07,940
uväznia ho v Uličke skrytých vojakov.

711
00:42:08,630 --> 00:42:09,170
takže,

712
00:42:09,950 --> 00:42:11,260
Potrebujem sa infiltrovať do uličky skrytých vojakov

713
00:42:12,110 --> 00:42:13,130
zachrániť Gu Yu.

714
00:42:33,060 --> 00:42:35,540
♪ Dážď kvapká z odkvapov♪

715
00:42:36,020 --> 00:42:39,220
♪ Niekto prejde cez ulicu a drží dáždnik♪

716
00:42:39,900 --> 00:42:42,380
♪Umiestňovanie kusov weiqi♪

717
00:42:42,940 --> 00:42:46,380
♪Niekto niečo sľúbi♪

718
00:42:46,820 --> 00:42:49,140
♪Pred úsvitom♪

719
00:42:49,780 --> 00:42:53,300
♪Niekto sa skrýva v tme♪

720
00:42:53,660 --> 00:42:55,900
♪ Nikdy počas svojho života nevyjdú♪

721
00:42:57,060 --> 00:43:00,180
♪ Pohľad na jasný mesiac♪

722
00:43:00,180 --> 00:43:03,500
♪Kto môže rozptýliť mätúci závoj♪

723
00:43:03,500 --> 00:43:07,060
♪Zavádza to túto chaotickú éru?♪

724
00:43:07,660 --> 00:43:11,900
♪Požičiavanie slabého svetla sviečky na osvetlenie♪

725
00:43:11,900 --> 00:43:14,900
♪Táto cesta♪

726
00:43:15,100 --> 00:43:20,100
♪Nech je to moja posledná cesta♪

727
00:43:20,100 --> 00:43:23,980
♪Nech tento kvílivý vietor nikdy neprestane♪

728
00:43:24,380 --> 00:43:26,980
♪Neobzerám sa späť♪

729
00:43:26,980 --> 00:43:29,300
♪Neboj sa ťažkostí, ktoré nás čakajú♪

730
00:43:29,940 --> 00:43:33,620
♪ Idem do Chang'anu♪

731
00:43:33,820 --> 00:43:37,300
♪Prekonávam nespočetné množstvo hôr♪

732
00:43:37,740 --> 00:43:40,220
♪Radosť a smútok života♪

733
00:43:40,220 --> 00:43:43,340
♪Bude to preč♪

734
00:43:43,580 --> 00:43:45,980
♪Nikdy sa nevráti♪

735
00:43:45,980 --> 00:43:48,940
♪Ako jarné kvety, letné listy a jesenné ryže♪

736
00:43:49,300 --> 00:43:52,300
♪Ako rumělka, smaragd a slonovina♪

737
00:43:52,780 --> 00:43:58,940
♪ Ako vychádzajúce slnko, zapadajúci mesiac a prichádzajúci dážď♪

738
00:43:59,420 --> 00:44:02,460
♪Ako balvan, čepele a atramentový kameň♪

739
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
♪Ako pierko, piesok a prach♪

740
00:44:06,500 --> 00:44:09,740
♪Ako hory, rieky a oceán♪

741
00:44:09,860 --> 00:44:14,700
♪Nech je to moja posledná cesta♪

742
00:44:14,940 --> 00:44:18,700
♪Nech tento kvílivý vietor nikdy neprestane♪

743
00:44:19,260 --> 00:44:21,700
♪Neobzerám sa späť♪

744
00:44:21,860 --> 00:44:24,300
♪Neboj sa ťažkostí, ktoré nás čakajú♪

745
00:44:24,700 --> 00:44:28,300
♪ Idem do Chang'anu♪

746
00:44:28,620 --> 00:44:32,100
♪Prekonávam nespočetné množstvo hôr♪

747
00:44:32,580 --> 00:44:35,220
♪Radosť a smútok života♪

748
00:44:35,220 --> 00:44:38,300
♪Bude to preč♪